AISubs v3.7
We're going to play with yukata!
Yukata!
It's green, isn't it?
Ah!
It's cute!
It's really cute!
The best one hasn't come out yet.
But we're going to pick the best one this time.
I hope I can date you, who I love!
Yukata!
Now, we're going to eat awabi-don.
Oh, I made a mistake!
We bought it!
We bought one of our memories of Atami in Mina!
We did!
I'm happy!
We're going to play with yukata as a mission of enjoying Atami trip for a day!
Yukata!
It's a pleasure of a trip to play in a room like this.
I agree.
This time, we each brought something that we can play with.
I brought something like a balance tower!
Wow!
It's interesting!
Depending on which eye shows up on the dice, you can give dolls to other players.
You can put it in the red row.
You can put it in the green or blue row.
You can say "good night" once.
It looks like fun!
I chose it!
What is it?
What did you choose?
It's my favorite one of this trip.
Your favorite one?
Yes!
It looks like a bus stop, doesn't it?
It's "komarimasu" (I'm in trouble)
"komarimasu" (I'm in trouble)
So, when you're about to lose in a game or when you're in trouble,
"komarimasu" (I'm in trouble)
please press it actively!
It's always here!
In the middle!
"kumikate koroka" (assembled koroka)
Wow, it's difficult!
Is it "nikate"? (assembled)
No, it's not!
The red one is the top one.
It's green.
It requires technical skills, doesn't it?
It's yellow.
Oh, it looks like it's decided.
Is it red at the end?
It looks like a "koma".
It looks like it can be turned.
What?
"koma"?
"happy ice cream" touch!
"komarimasu" (I'm in trouble)
It's already tilted from the beginning.
It's wobbling.
The person who loses the doll first wins.
First of all, the doll that fell down because the tower was out of balance will be given to the person who dropped it.
I'll go first.
I'm shaking the dice.
I'll give the doll to other players.
Here you are.
Thank you!
Oh, it looks like it's decided.
Then I'll go first.
I'll put the doll in the orange row.
Oh, my God!
Orange?
It's orange.
It looks like it.
It's orange because it's red.
I'll put the doll in the green row.
Welcome back!
- Welcome back! - Welcome back!
- That was fast! - Hello!
I'll put it in green.
- It's wobbling. - It's really wobbling!
- Okay, Tomi-san. - Yes!
- It's an orange row. - Oh, it's the same.
It's low.
- Okay! - Oh, it's really stable!
It's stable like an inverted triangle.
Inverted triangle...
- Is it stable like an inverted triangle? - Inverted triangle...
- Oh! - Oh!
- How are you? - I'm fine!
- Four! - Four!
- I'll put the doll in blue. - Blue!
I'll put it in green.
- Oh! - Oh!
- It's stable. Nice! - Yay!
- Oh, I'm scared! - I can't cut it.
- Oh! It's red! - It's red!
- It's green! - It's green!
- It's scary! - It's scary!
- Oh! - Oh!
- Don't do it! - Don't do it!
- It's coming out! - Oh, is it okay?
- It's coming out! - Is it okay?
Oh, no! It's shaking all the time! I'm scared!
- Shake, shake - It's about time
I think it's about time
- Five - Okay, it's orange
- It's orange - Wow!
- Wait, everyone... - It's always orange
- Wait, slowly...
- I'm in trouble! Oh, I'm in trouble! - It's in trouble!
- I like this button! I like it! - It's always orange
- There's no space here! - Do your best!
Do your best!
It's amazing... Only twice
- Three times? - Three times...
Only orange! It's very popular
- It's amazing! - It's cute!
Welcome back!
- It's first place, right? - Yes, first place
- I'll pass it to you - First place!
It's green!
- Okay, blue... - It's green...
- Excuse me - Can you do it?
- There's blue - There's blue
Wait!
There's only you
- There's only red and green - There's so much blue
Do your best!
- Do your best and stand up! - Stand up!
Stand up!
I'm old!
- How do you stand up? - I don't know!
- I'm so scared! - Even if you fall, you'll be surprised!
- You don't think you'll fall like this, do you? - No way!
- You're in the biggest trouble! - I'm trapped!
- How do you do this? - I'm trapped!
- I ate a lot! - You ate a lot!
- It's my turn! - Here we go!
- Four! - I'll put the doll in the blue row.
- Oh my gosh! - There's a lot of them! They look delicious!
- They're starting to look like gummies! - They're red!
- I've never done this before! - Eight!
- It's gone! - What?!
- That means... - It's me!
- Is it over? - No, it's not!
- It's me! - It's over!
- I'm in first place! - I'm in first place!
- Yay! I'm so happy! - You're so cute!
- This is beyond my expectations! - We're in a row!
- We've cleaned up the Balance Tower! - We laughed a lot and had a fun day!
- It's time for us to go to bed! - It's almost time!
- What if we end up in the Balance Tower in our dreams? - That's true!
- Let's meet in our dreams! - Let's meet in our dreams!
- Good night! - Good night!
- It's our second day in Atami! - Yay!
- We're at Atami Sun Beach right now! - Yay!
- The weather is so nice! - I'm glad you like it!
- Actually, there are a lot of girls who like it. - That's right.
- So we're going to do that project we did at Atami Sun Beach again! - Really?
- We're back in Tomasaka! - We're back in Tomasaka!
- Are you serious? - I'm serious!
- You're ready to get hurt. - I see.
- Today, we have a female cameraman with us. - I see.
- We're going to choose one of you as the best cameraman. - I see.
- We haven't chosen the best cameraman yet. - That's right.
- But we're going to choose the best one this time. - Wow!
- We're going to go in order. - Okay.
Is there anyone who wants to be the best cameraman?
- Best cameraman. - Best cameraman!
- Oh, but we chose him yesterday. - Yeah.
- He was at the top of the list. - Didn't he win first place yesterday too?
- I'm not the best cameraman! - Oh, you're not?
- Oh, no! - Oh, no!
- I'm not the best! - I'm not!
- You're not? - I'm not!
- Let's do rock-paper-scissors! - I knew it!
- Let's do rock-paper-scissors and decide who's the best cameraman. - Let's do rock-paper - scissors.
Ready, go!
Rock, paper, scissors, go!
You're a partner, right?
Oh!
I won!
Oh no, I won!
Ready, go!
Rock, paper, scissors, go!
Ah!
Oh! It's number one!
Number one?
But it's not our turn yet.
Number one!
Rock, paper, scissors, go!
Oh, number three!
Oh, so it's just like this.
Number three!
Oh, wow!
Well, I won.
Because you're a...
Because you're a heart-pounding pro!
Because you're a heart-pounding leader!
Oh, no, no!
Hahaha!
Since you're a heart-pounding leader,
we'll give it our best!
Yeah!
We'll do our best!
Ready, action!
It's kind of cold, isn't it?
I'll go buy some warm drinks.
Wait a minute.
I'm back!
I only bought one.
Let's drink.
Drink with me.
Cut!
I don't know why the camera is like this.
I thought we should do it.
I think it's good.
Oh, I have an idea.
I heard that if you shout out your feelings in the sea, your wish will come true.
Let's try it.
I'll go first.
I hope I can date you, who I love so much!
I'm glad you're dating me.
You should try it, too.
It's good, isn't it?
I'm glad you said that.
Come here.
Close your eyes.
You can open your eyes now.
Sand!
I cast a spell on you to make you love me.
I give you...
Sand!
Wait!
Did you cast a spell on me?
I got excited.
Attack! Attack! Sand attack!
Sand!
Are you cold?
It's cold, isn't it?
I'm good at being cold.
Well, I'm not perfect, but...
I'm good at being cold.
But...
If you're cold...
Hand!
Oh, I'm not perfect.
I'm sorry.
Well, my pocket is small, so...
I'll put it in with you.
Hand!
I'm not perfect, but...
I know.
I'll put it in my pocket.
I put it in my pocket.
How was it?
Why are you talking in a low voice all of a sudden?
So, we had them act.
How was it?
It was fun to watch.
I emphasized "mattan hiesho" too much. I guess only "mattan hiesho" is left for me.
I want to do it again.
Which one do you want me to choose?
The winner is...
Suganami Misami!
I did it!
You were a professional.
Really?
I felt it.
You were the most bold one.
I knew it.
But, you should polish yourself more and more.
And you should like us more and more.
Well, we have arrived at Meitenkai-san, Teiwan- dori.
Here you can find a lot of souvenirs, delicious food, and Meitenkai-san.
We would like to pick up souvenirs and souvenirs for members.
Yay!
We tried some games and got shopping tickets.
We would like to organize it.
Mine-san got 500 yen for climbing up a mountain.
She got 1,500 yen for saying "kyun" in a line.
Yay!
Nacchan got 500 yen for climbing up a mountain.
And Team Kawaguchi won a battle throwing competition.
So, you got 1,500 yen in total.
I also got 500 yen.
And I won a table tennis competition.
So, I got 1,500 yen in total.
Yay!
Thank you very much.
How about you, Nanako-chan?
I got 500 yen.
And I won a match and a pillow.
You won a table tennis competition.
And you got 2,500 yen in total.
I'm surprised.
Let's go shopping!
What kind of things are there?
It's expensive.
Souvenirs.
Atami.
Atami-like things.
What are Atami-like things?
Isn't this a snack?
It looks delicious.
Special seaweed.
Let's take a look.
I'm curious.
Wait! It smells good!
It's hot.
Can we take this home with us?
Excuse me.
Can we take this home with us?
I'll buy one of these, too.
One of them is 800 yen, right?
Yes!
I got a hot dog!
I did it!
I got it!
It's cute!
It's got a lot of hot dogs on it.
It's true!
It's cute!
Hot dog!
Hot dog is cute!
It's amazing!
I'm at a loss.
It's cold.
It's going and coming.
It's coming and going.
There's a lot of hot dogs.
Who is it?
I'm looking for hot dogs.
It's cold.
I'm wearing hot dog socks.
You know...
Cute!
Here you go.
Thank you for your hard work!
Hot dog!
There's a lot of them, isn't there?
There's a lot of them!
There are a lot of them!
How much is it?
530 yen.
It's good.
Which one do you like?
Heroine's hot springs are cute, too.
Hot springs?
It's true.
This is cute, too.
Which one do you like?
How about this one?
It looks fun.
It's good.
She has it, too.
It's cute.
This one is cute, too.
Which one do you like?
It says "atami" on it.
It's true.
Hot springs are cool.
How about this one?
Which one do you like?
How about this one?
Which one do you like?
There are three of them.
Which one do you like?
It's cute.
Hot springs.
Let's buy all of them.
Yay!
Ta-da!
We bought all of them.
Yay!
We bought it all.
We all got one more memory of Atami.
I'm happy.
Yay!
I wonder if there's something like "Atami limited edition" on the characters in hot springs.
If you're weak at limited editions...
It's a little hot, but there's a lot of hot things.
It says it's hot and hidden.
Let's go see it.
Everyone loves hot springs.
It's a Shizuoka-style wasabi tartar sauce.
It's delicious.
This is amazing.
It is.
I know, right?
It's wasabi!
It's a wasabi-style tartar sauce.
It's "tar-tar-ru".
tar-tar-ru
It's amazing.
It's a "waki-jita" (tapestry)
It's good.
"jita" is "waki-jita".
You're good.
It's cute.
It's New York.
Wait! Is this limited to Atami?
Is this limited to Atami?
I can smell cherry blossoms.
Really?
What's good about it?
It's not good.
It's hot.
It smells hot.
What smell?
It's hot.
It smells hot.
It's lavender.
Wait a minute.
It's hot water.
I'm tired.
Isn't it good?
I want to give it to someone.
It's yuzu.
Don't cut it.
It's yuzu.
It smells good.
It's hot.
It's a souvenir of New York.
It says "Atami".
I think you can only buy it at Atami.
That's right.
How about you?
Let's heal ourselves!
We have about one place left.
Five minutes left!
Shall we go down?
What should we do at the end?
I'm worried.
What do you want to do?
Do you have any soft drinks you want to eat?
Soft drinks are cold.
I want abalone.
Abalone is good.
I've never heard of abalone roast.
It's just soy sauce.
It looks delicious.
I want scallops.
I want a single dish.
I see.
If it's not a single dish...
If it's abalone, I'll spend more than 1,500 yen.
I'll spend more than 1,500 yen, too.
Everyone spends more than 1,500 yen.
I'll spend more than 1,500 yen, too.
Let's eat abalone.
Let's eat abalone together.
I want to make memories with abalone.
Abalone!
I want abalone!
There are many kinds of abalone.
I'll eat abalone for the first time.
I'll eat abalone rice bowl.
I made a mistake.
I ate abalone rice bowl.
I'll eat abalone rice bowl.
Thank you very much.
I'll give you two of these.
Thank you very much.
Abalone!
I did it!
That's great!
That's how it works!
That's great!
This is abalone.
I'll eat it.
It's very soft.
It's really soft and chewy.
It's really delicious.
It's amazing.
Butter and soy sauce. Why do you like it so much?
I hope you don't get angry.
I'll eat it.
I'm back. It's like abalone.
Welcome back.
It's my first time eating abalone.
I'm sorry.
It's my first time eating abalone.
I've been camping for a long time.
It reminds me of that time.
It's really good.
It's abalone.
I'll eat it.
So, we went to Heiwa Street Famous Store and came back.
We're back.
So, in a blink of an eye, Atami will be over in two days.
It was fast.
It's the first time for us to come to Atami and eat delicious food.
We made a lot of wonderful memories together.
I'm full now.
How about you, Nacchan?
I enjoyed Atami the most.
Atami is the best.
We laughed a lot.
We made a lot of wishes come true.
Eat a lot.
Let go of me with my fingers.
I hope we can do it again.
For two days, we were so excited.
I'd like to tell you how much fun we had.
The sea was beautiful.
We had a wonderful time in Atami for two days.
The hotel and the inn were wonderful.
In 2023, I hope this channel will be more and more exciting.
All of you look happy wherever you go.
I hope we can come here together again.
It was a great memory for me.
Please watch Atami's videos as many as you like.
Bye bye.